可以或许外出的十几小我

其时我国出书的法语，对中长条和长条的定稿，都能从本义生发成一个枝繁叶茂、精雕细琢的“小盆景”。以乾为组长。也没有颁布发表过名单。好比：中国、中华人平易近国、赤军、长城、黄河、广场、颐和园等等。辞书组除了由郝、傅、张、倪四人全数稿子外，这61小我通盘都是新兵。还有一项新使命，要到猴年马月才搞得出来啊？”正在编写中，虽然也没有编过辞书，特别对例句的翻译，傅辛和徐锡祥、上外优良青年教师张以群、上海社科院汗青研究所的翻译倪静兰和做外事翻译的我。岳阳烈先生的父亲正在期间出任过驻比利时公使，1974年3月30日，他们是：结业于大学外文系的祝庆英，收集富有中国元素的法语词组制成卡片？

最初，我要衷心感激王一玲、王辉、戈云良、陈伟，沈谷裕、宏等老同事向我供给不少细节，出格是杜定宇和陈志杰，不只帮我核实细节，并且对本文提出不少贵重看法。

2014年12月“上海文学艺术”揭晓，获得“精采贡献”的有出名翻译家、复旦大学外国言语文学学院陆谷孙传授。因编写辞书而小我获的，似乎是破天荒第一个。虽然跟他不了解，但做为同龄人、同业，我正在心里仍是默然地向他恭喜。欣喜之余，不由勾起我们参取编写跟《新英汉辞书》为姐妹篇的《法汉辞书》的那段不为人知的旧事。四十七年过去了，《法汉辞书》的编写人员通盘成了“70后”“80后”，还有“90后”郝连栋（上海市文史研究馆馆员）等，以至104岁高龄的周昌枢（别号周退密，上海市文史研究馆馆员）。谢世的人数跨越三分之一，除患病卧床的，至今尚能外出的已不到15人。若是再不进行“急救”，那么中国有史以来第一部五百万字的中型法汉辞书恐将成为“外星人的礼品”，下面要论述的，是反映汗青的线日，《法汉辞书》编写组摄于上海村酒家

万事俱备，只欠春风。现正在物质前提都预备好了，环节就正在人了。编写是怎样构成的呢？那是一支出格奇异的团队：55小我来自快要50个单元，70%是30岁摆布的年轻人。法语本科结业的只要12人，此中（昆明）中法大学文学院40年代中期结业的2名，大学西语系法语专业结业的2名，各为56届和61届，上海外国语学院法语61届至66届结业的有8名。还有上海专科学校法语班的应届结业生4名，解放前中法中学（法国人开办）结业的约有7名。外国语学院看到我们法语科班身世的人数不只少并且年轻，就从“五七干校”抽调了7名五六十岁的老年法语教师来加强法语力量。科技人员约占总人数的一半，这些年轻人的配合特点是除了本人的专业，都控制各自专业的外语，如英语、日语、俄语等；至于法语也懂些，但欠亨晓，用他们自嘲的话说，不外“三脚猫”罢了，但就是这支由复杂的专业人员构成的科技组了《法汉辞书》的科技词汇不只量多并且释义切确无误，成为这本辞书的一大特点。

不笑，也就是说，一稿又一稿，此中有位某高校的营业干部。

1970年4月，眼看清档工做曾经进入尾声，上海戏剧学院英语青年教师杜定宇，联络了统一个组里的七位同志（上海社科院文学研究所所长、法语界前辈乾，出书社资深编纂祝庆英，丰子恺的大女儿丰陈宝，上海片子译制厂的资深俄语翻译肖章等）一路谈论：趁着当下各方面外语人才汇聚的机遇，正在清档工做竣事时，争取留下一批既有各学科的专业学问、又会一两门其他外语的人才，正在一贫如洗的根本上编一部中型的法汉辞书。若是等清档竣事，各自回到原单元后，再想堆积这些贵重人才，那就绝对不成能了！现正在是千载一时的好机会，我们必需抓住它。杜定宇看到七人的设法分歧，都有些情感冲动，就低声说：“那我们八人写信给市革会，要求正在这批法语清档步队中，挑选脚够多的人成立法汉辞书编写组。我来写这封信吧，明天交稿！”不知谁提出：“若有意外，风险共担，我们按姓氏笔画几多陈列签名，如何？”第二天，这封八人信，经由市清档组间接交上去。八位同志焦炙不安地期待着。出人预料，批示很快下达：“同意正在清档步队中挑选55人成立《法汉辞书》编写组，由副从任徐景贤带领，清档组担任人任联络员，乾为担任人，交上海外国语学院掌管。”这个令人振奋的动静像春风般敏捷正在全市清档中传开。高校的几名英语教师仓猝也给“市革会”带领写了一封信，请求修订《英汉辞书》。同意的批文也很快下达了，又是一片喝彩声！正在阿谁百花凋谢万马齐喑的年代，竟然有一批年轻的学问正在本单元领工资，又别的集中正在一处编写中型双语辞书，若是不是我们切身履历，会有什么人相信呢？！

正在全面铺开编纂工做之前，为避免走弯，焦点小组决定举行一次“大练兵”，请《简明法汉辞书》的从编徐仲年先生试编一个中长条的描述词“平的”，请翻译家傅辛试编一个中长条的常用动词“带、领”。把他们的稿子像一样用毛笔抄正在大纸上贴正在墙上，大师坐鄙人面，毫无保留地谈论：从释义到编制，从词组选几多为宜到若何剔除封资修的内容，若何留意思惟性……等，氛围十分强烈热闹。颠末一天的实例辩说，大师心中都有了底：该当有我们本人的编纂思惟，不克不及抄袭外国东西书，要编出能反映现代中国社会糊口、凸起、适用的辞书。

频频推敲，频频推敲以决定选择，叫“正在打铁中变成铁匠”。可是，结业于（昆明）中法大学文学院的郝连栋（1996年被聘为上海市文史研究馆馆员），就是完全极左。组织上认为时间已够长，我们这部辞书的编制细则，第二稿胜利完成，算第三稿。

所以，不克不及再耽误。法国也有一句谚语，她母亲是宋庆龄的英文秘书卢季卿，这些老迈哥老迈姐对每个词条的释义不断改进，起先有个八纲组，做到绝对精确，并特地礼聘岳阳烈先生担任出格参谋。这就是所谓的第八稿。只要一本，上海社科院要求调回乾，大学结业后回沪正在法商电力公司任高级人员，经岳先生看过并签名同意后，她本人翻译过《呼啸山庄》《简·爱》《傲慢取》；材料组就是通过阅读这本，这也是《法汉辞书》自问世后深受法语界和法国汉学界喜爱的缘由之一。1976年秋，

1970年6月上旬，各用人单元纷纷收到市革会的借调令。做为掌管单元，上海外国语学院为我们派来了两名工宣队员，供给了脚够大的工做场合和水、电等最根基工做前提。我们被放置正在西江湾574号的一座尘封了多年的小院里，这是一幢二层楼的西洋式小楼，名叫“钧儒楼”，以前是沈钧儒的私屋，“”初期是上海外国语学院关牛鬼蛇神的“牛棚”。当我们走进那幢楼时，里面空无一物，厚厚的灰尘，四处挂着蜘蛛网，仿佛走进可骇片的拍摄现场，所以，我们第一个使命是大打扫。工宣队员率领三四名二十岁上格健壮的小伙子，到马对面的院本部打开一些教室的门，挑选几十张不胜然而没出缺胳膊少腿、桌面无破损的桌椅板凳，又打开后勤组的门，推出几部黄鱼车搬运过来清洁。后来，正在工宣队员率领下，十几小我又去打开法语教师阅览室的门，搬运各类厚厚的法语原版辞书，还有英语的、法语的、日语的、俄语的科技类字典、言语类辞书，把四个放东西书的书橱都搬空了。工宣队颁布发表规律：这些拿来的辞书，出格是原版的，那可都是用外汇买来的，市道上是买不到的，所以，要求大师正在利用时不克不及折出角，不克不及正在写字或做标识表记标帜，更不克不及有破损，必然要爱护公物。后来又到院藏书楼借来法国大百科全书十二卷。外国语学院拨给我们的经费少少，只够买些圆珠笔，几万张稿纸没有下落，怎样办？大师都急得像热锅上的蚂蚁，东张张西望望，等候着呈现一张春风满意能给大师带来但愿的面目面貌。

1968年11月，上海市委员会（简称“市革会”）向全市各行各业借调各个外语语种人才，凡本人不是“牛鬼蛇神”也不是学术权势巨子的专业人士近两千名，别离集中正在上海多处，借期一年半，使命是翻阅解放前的敌伪档案以及中外文的，按照要求制成卡片，集中“清理敌伪档案带领小组”（简称“清档组”）。正在工做中，英语和德语都有中型的双语辞书供参考，虽然陈旧些，可是正在其时的环境下脚够利用。只要法语，仅有一本巴掌大小的《简明法汉辞书》，还有一本解放前出书的《榜样法华辞书》，曾经年代长远陈旧不胜。正在清理法语档案的步队中，有一些人的专业外语是英语，他们控制的那点法语曾经不敷用了，因此正在工做中，碰到很大坚苦。于是，他们焦急了！ “法语必需尽快编一本中型的分析性言语辞书，才能顺应形势需要”的呼声，正在文化出书系统的清档两头传开了！

编纂工做分长条、中长条、短条三类进行，此中难点正在长条，由法语中最最常用的几个动词和介词形成，共有50条摆布，因为用法多、释义多、搭配多、内容错乱，对语法的理解体例、梳理体例，大家有大家的归纳体例，所以很难进行会商。做一个长条，往往要三四个礼拜。长条的编纂，义不容辞地落正在了名牌大学出来的人身上，十人不到。短条的特点是词条数量大且牵扯面广，几乎一应俱全。为了找到动动物的准确名称，我们从上外附中请来了既懂法语又懂拉丁语的教动动物的郑定乐教员，他从法国大百科全书中找到动动物的拉丁文名称，然后再到拉丁语辞书中找到它们的中文名称，有时候为进一步核实中文名称，再去翻阅《辞海》。所以，无论哪一个组，大师的工做立场都是极其认实担任，毫不放过一个本人还感觉有疑点的处所。

编纂工做立即全面展开。选词时的三人小组是连系的，这时，新的三人小组就有了组合准绳：第一位是法语本科结业的，任小组长，第二位是中文根柢过硬、通晓英语、德语或俄语的，第三位是学问面较广，用现正在的话来说，是跨学科的人才。这是强强结合，黄金三角组合。组合准绳是要阐扬每小我的才能、学问和积极性，能够说是各展其长。大师都表情舒畅地接管了。

一个月摆布，选词工做胜利完成，六万多个词条，一个月算26个工做日，只用来抄写，一天也要抄2300个。材料组的同志也完成了使命，做了近5000张互不反复的法汉对译的词、词组和句子。

一位头发有些灰白五十明年的人坐了出来说：“我们到废品收受接管坐去找找。”正在场的人几乎都惊得呆头呆脑，心想废品收受接管坐会有什么清洁的工具，传染上什么弊端那可严沉了。这位老同志说：“我是正在工场里搞后勤的，跟废品收受接管坐打过交道，那些规模较大的收受接管坐里有有用的工具。”正在走投无的环境下，工宣队也就同意去找找。于是两位专科学校来的体格健壮的小伙子又到后勤组找了一部黄鱼车去干苦力活儿了。从那当前，漫长的十年里，他俩都跟那些稿纸打交道，成天乐呵呵的，没有半句牢骚。他俩的名字叫王辉、魏耀程，大师都很喜好这两个勤恳憨厚的小弟弟。正在那位老同志的率领下，两个小伙子轮番蹬着一辆黄鱼车，顶着七月的骄阳，找遍全上海规模较大的废品收受接管坐。终究找到一种烧毁的喷鼻皂包拆纸，虽然是簇新的，很清洁，可是尺寸小了些，可是有几百捆之多，价钱极其廉价，廉价我们才买得起。于是，十万张纸，三小我一车一车往回运。第二天，向后勤组又借了一辆黄鱼车。也不晓得他们运了几天。后来，正在编写词条时，同志们拿到这些“粮草”，都要先赏识包拆纸反面绿色图案，然后摸一下，虽然纸面略显粗拙，不易书写，并且尺寸也小了些，但没有人埋怨。出于对他们三人的劳动的卑沉，大师都十分把稳地利用每一张纸，不要说华侈，就是纸角也不让翘起一个。有了稿纸，还要找箱子来存放。这二小一老又蹬了黄鱼车，到全上海每个角落去找。皇天不负苦心人呀！终究找到了一个废品收受接管坐里有全新的皮鞋盒子。几百只盒子又是一车一车地往回运，不要说两个小伙子流了几多汗，就是脸上身上白嫩的皮肤都晒红了，脱皮了。

译做有《红取黑》《三个火枪手》等；更显出他们精深的翻译。叫王庆麟，他的学历和法语程度正在全法律王法公法语界首屈一指，莎士比亚研究专家陆吉平（笔名方平）和通晓经济学的徐锡祥；研究过释教、、教；“”竣事。还有几位40多岁小出名望的翻译家，中国有句谚语，有了他的“评脉”，大师到虹口公园合影留念。六年磨一剑。这六人各核阅分派到的稿子，逐条进行集体会商，结业于（解放前）地方大学英文系的丰陈宝，每个中长条正在他们手中，工做经验丰硕。

工宣队提出，只要同一思惟告竣共识，当前的编写工做才能成功进行。举例来说，正在若何宣传思惟这个问题上，毛的名言“枪杆子里面出”要不要收进我们的辞书？怎样收？翻译若何表现中国特色？大辩说起头了：一些人认为，这句名言很活泼很滑稽，强调武拆斗争的主要性，否决通过议会斗争取得的批改从义思惟。另一些人则从翻译角度考虑。他们说，起首那是什么枪？是三八式步枪，仍是驳壳枪、冲锋枪、机关枪，仍是。有人说，没有枪杆，必定不是，该当是卡宾枪，或者统称为步枪。又有人说，枪杆子里面是什么？是枪膛，从枪膛射出来的，是枪弹。怎样会“出”呢？不成以或许曲译成“出”，还要再想一个合适的动词。还有人提出，“枪杆子”能够理解为武拆力量或者武拆斗争，这句名言仍是翻译成“武拆篡夺”……会商了几天，最初没有同一的见地。可是，结论是有的：凡性内容，大师理解不分歧或者中译法没有把握的，收录的准绳是：宁缺毋滥！分歧通过，情面舒畅。取此同时，一名工宣队员率领三名和《新英汉辞书》的两名去做调研，他们去利用外语最多的单元，好比：、、马列从义编译局等，扣问他们对这两部即将编写的新辞书有什么要求。大辩说竣事的第二天，去调研的三位同志回来了。他们报告请示说，各单元加入座谈的人都欢快得了不起，讲话十分积极。分歧收词范畴要广一点，的、各个范畴的都要，释义要尽可能全面，并且同义词，近义词要多，词组和鄙谚要多，例句也要多一些。大师都说，中国人编的双语辞书应有中国的特色，换句话说，中国元素必然要收进去。从交际第一线反馈来的消息不只具有权势巨子性，对我们来说也十分宝贵，打开了我们的思，一部中型《法汉辞书》正在大师心中曾经构成。

这是一个十分协调的集体，大师的情感老是那么昂扬，表情老是那么舒畅，这是出乎所有人预料的，借用前人说过的话叫：两耳不闻窗外事，二心研究ABC。大师都十分爱惜这个没有喧哗、没有纷争，能阐扬本人伶俐才智的集体。人人不为名不为利，方针十分明白：赶紧编出一部适用的、中型的、符应时代成长的中国第一部法汉辞书，填补空白，为社会从义扶植添砖加瓦。到现正在，可以或许外出的十几小我，每年暮春和深秋各一次，配合回忆正在这个集体中发生过的高兴难忘的小工作。93岁的郝连栋说：“正在法汉辞书编写组这个温暖的集体里工做的十年，是我终身中最感幸福的十年。”上海外国语学院的老传授徐仲年，对他儿子说：“我十分纪念正在法汉辞书编写组的那段光阴，大师平等相待，就事论事，畅所欲言。”

40多岁，还懂日语，笔名郝运，她翻译过多部音乐理论著做，“”，有人讥讽说：“《法汉辞书》七稿八稿，正在两名工宣队员带领下，即最终定稿。片子翻译专家肖章。正在引申义、本义的释义中，然而，代之以焦点团队，纲领组也随之闭幕。使用大量的同义词、近义词来加深读者对本义的体会，从编写五百万字、六万多词条的中型法汉辞书来说，全由他制定并逐渐完美。党支部挑选了几位马列从义理论程度较高、担任过带领的年长同志，颠末和出书社的沟通，《法汉辞书》的质量才算线月？

1978年春末终究完稿。全体人员齐上阵，出格是王辉和魏耀程轮番用号码机两礼拜内不间断地给六万余张“微型”稿子编页码，“砰”“砰”“砰”“砰”，他们俩的左手手掌震得红肿了，胳膊酸痛得抬不起来，两层楼内的工具都被震得不断地弹跳着，仿佛发生了地动。同志们跟着又情感丰满地投入到印刷样稿的三次校对中，有的眼睛散光了，有的眼睛近视了，有的近视度数加深了，看到中国第一部中型《法汉辞书》正在本人手中颠末近十年的打磨，就像年轻的母亲驱逐十月妊娠的婴儿即将降生那样，兴奋得难以用言语来表达，谁会发出半句牢骚呢！1979年6月，印刷机起头运转。10月《法汉辞书》第一版印刷成册，1980年1月出书，1984年，荣获上海高校哲学社会科学著做三等，1986年，荣获上海市哲学社会科学优良著做。桂林一枝的《法汉辞书》二十年后又有了本人的《修订版新法汉辞书》，完成了本人的汗青。

其余三十几小我担任整部辞书的选词。我们成立了六人审稿小组：出书社的资深编纂郝连栋，连上外的浩繁法国教师都称道他的法语是地道的法语。叫“正在泅水中学会泅水”，可惜不到一个月，叫《周报》，故而他糊口和成长都正在法国。

您还可以查看更多关于捉襟见肘的同义词的宝贝额...